semantic unit

The three types of idioms are cooperative in social discourse and organize discourses as harmonious semantic unit.

这三种习语搭配在话语中分工合作，将每一个语篇组织成一个和谐的语义单位。

The major division of translation unit should base upon the sense group of the original text. The reason why we use sense group as translation unit is because translation remains constant in semantic meaning.

翻译单位的划分应主要根据原文的意群而定，之所以将意群视为翻译单位，是因为翻译的实质乃语义不变，语境对应。

Discourse is a semantic unit which has the complete meaning.

语篇是一个具有完整意义的语义单位。

Human being recognizes a sentence as one semantic unit.

人的认知在识别一个句子时，是把句子作为一个语义整体来处理的。

To study the semantic unit combination rule by using sense element analysis is a scientific method to explain the principle of words combination.

运用义素分析方法研究语义单位组合的规则是解释词语组合原理的科学方法。

Discourse is a semantic unit.

语篇是一个语义单位。

Word, in translation, is a basic semantic unit that can be transmitted.

词是翻译中可以传输的最基本的语义单位。

The paper also proposes a term "semantic unit" for the analysis and comparison of lexical meanings.

文章还提出了“义元”这一术语，并用于词义的分析和比较。

With normal software each object must be referenced via pointer chains to roots, preventing any semantic groupings and raising the question," What is the atomic unit in this context?"

而在其它软件中，对象需要通过指针链来找到根对象，这导致语义分组无法使用，并引发这样的问题：“在这种情况下，原子单位是什么？”

This paper, however, introduces the system theory to the field by pointing out that the unit of translation in the mind of a translator in practice is actually a mental concept characteristic of semantic integrity.

本文引介系统论对翻译单位的概念范畴进行探讨，认为翻译单位并不简单地等同于语言层级，而是反映原文某一片段语义或语义整合的译者的心智单位。